1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:58,033 --> 00:00:59,283 Co się teraz dzieje? 4 00:01:03,575 --> 00:01:07,742 Jestem zirytowany. Prowokujesz mnie. 5 00:01:08,658 --> 00:01:10,367 {\an8}- Chcesz wyjść? - Tak. 6 00:01:10,950 --> 00:01:14,574 No cóż, możesz iść. 7 00:01:16,867 --> 00:01:20,866 Nie. Teraz jesteś moją matką. 8 00:01:22,241 --> 00:01:26,741 - Ale ja nie jestem twoją matką. - Wiem, że nie. 9 00:01:26,742 --> 00:01:28,575 Ale ona jest taka sama. 10 00:01:29,492 --> 00:01:32,450 Upiera się, że chce tam być, ale tak naprawdę tego nie robi. 11 00:01:33,450 --> 00:01:36,450 - I to cię prowokuje? - Tak. 12 00:01:37,950 --> 00:01:40,658 A co z twoim ojcem? 13 00:01:44,117 --> 00:01:46,449 Po prostu wybrał butelkę. 14 00:01:50,241 --> 00:01:53,491 - A teraz chcesz ją ukarać? - Tak. 15 00:01:53,492 --> 00:01:57,491 {\an8}- Nie chcesz, żeby była zbyt blisko ciebie? - Nie. 16 00:01:57,492 --> 00:02:01,617 {\an8}- Ale chcesz, żeby była blisko ciebie. - Tak... Nie. 17 00:02:01,742 --> 00:02:03,491 Nie, nie mam. 18 00:02:03,782 --> 00:02:06,991 Ale chcesz, żeby ktoś był blisko ciebie? 19 00:02:12,450 --> 00:02:13,325 Tak. 20 00:02:17,407 --> 00:02:19,158 Czy mógłbyś na chwilę zamknąć oczy? 21 00:02:20,157 --> 00:02:22,824 - Dlaczego? - To tylko ćwiczenia. 22 00:02:23,282 --> 00:02:25,033 Warto spróbować. Czy mógłbyś...? 23 00:02:27,117 --> 00:02:28,367 Jeśli zamkniesz oczy... 24 00:02:31,992 --> 00:02:34,950 Skoncentruj się na wizualizacji swojej matki. 25 00:02:37,200 --> 00:02:41,950 Jak wyglądało jej pierwsze spojrzenie na ciebie? kiedy się urodziłeś? 26 00:02:57,200 --> 00:02:58,283 Spróbuj... 27 00:03:00,824 --> 00:03:01,992 zobacz... 28 00:03:07,867 --> 00:03:10,866 nie wiem. Nic nie widzę. 29 00:03:10,867 --> 00:03:14,532 Prawidłowy. Może go tam nie było. 30 00:03:16,867 --> 00:03:18,283 Nasz czas dobiegł końca. 31 00:05:45,824 --> 00:05:47,449 Kochana Marto. 32 00:05:57,908 --> 00:06:00,033 Tak się cieszę, że cię mam. 33 00:06:02,949 --> 00:06:08,617 I cieszę się, że mam twoją rodzinę. Zwłaszcza twój brat. 34 00:06:12,574 --> 00:06:15,408 I jestem bardzo szczęśliwy, że mnie wybrałeś. 35 00:06:16,283 --> 00:06:20,657 Właściwie, myślę, że wybrałem ciebie. 36 00:06:21,408 --> 00:06:26,242 Pamiętam, kiedy zobaczyliśmy się po raz pierwszy. To było tutaj, w szkole tańca. 37 00:06:29,033 --> 00:06:30,741 I byłeś taki fajny! 38 00:06:32,116 --> 00:06:36,491 Miałeś takie podejście. Po prostu byłeś właścicielem tego miejsca. 39 00:06:36,492 --> 00:06:38,491 I właśnie pomyślałem... 40 00:06:39,450 --> 00:06:44,783 „Ta dziewczyna będzie moją przyjaciółką. Chcę nią być!” 41 00:06:53,117 --> 00:06:56,117 Miałem tę samą myśl pierwszy raz odwiedziłem cię w domu. 42 00:06:56,950 --> 00:06:58,575 „Chcę tu być”. 43 00:07:01,991 --> 00:07:06,700 Teraz brzmię trochę jak prześladowca. Ale w każdym razie taki jestem. 44 00:07:08,908 --> 00:07:11,325 A potem po prostu mnie przygarnąłeś. 45 00:07:33,492 --> 00:07:36,699 Więc teraz będę cię kopiować, Marta. 46 00:07:41,907 --> 00:07:45,533 Gratulacje, Marco i Marte. 47 00:07:45,741 --> 00:07:48,532 - Dzięki! - Dzięki! 48 00:08:01,533 --> 00:08:02,908 Jorunn i Leif. 49 00:08:41,367 --> 00:08:46,117 Tańczysz Jezioro Łabędzie? Jesteś czarnym czy białym łabędziem? 50 00:08:50,158 --> 00:08:52,117 Jak wygląda teraz Śmierć Łabędzia? 51 00:08:54,824 --> 00:08:56,824 To za dużo! 52 00:08:56,825 --> 00:09:02,408 Kolana razem. Dzieci przychodzą. „Nie! Odejdź!” 53 00:09:02,992 --> 00:09:06,325 To jest mój moment, żeby zabłysnąć! 54 00:09:09,033 --> 00:09:12,323 - Nie traktujesz mnie poważnie. - Tak, zabiorę cię... 55 00:09:12,324 --> 00:09:14,449 Nie, nie mam! 56 00:09:15,158 --> 00:09:16,491 Ty nie! 57 00:09:19,241 --> 00:09:22,450 Moja gwiazda rocka... 58 00:09:23,824 --> 00:09:26,782 To za dużo. Hej... 59 00:09:26,783 --> 00:09:30,450 Nawet jeśli wybierasz się w trasę, nie musisz się tak zachowywać. 60 00:09:34,158 --> 00:09:36,533 - Dziękuję. - De nada, cabrón. 61 00:09:36,742 --> 00:09:40,949 Zdajesz sobie sprawę, że to niezręczne widzieć, jak całujesz się z moim bratem? 62 00:09:40,950 --> 00:09:46,033 - Tak. Mam też brata. - Prawidłowy. Przyrodni brat, którego nigdy nie spotkałeś. 63 00:11:46,908 --> 00:11:48,575 Nie chcę, żebyś odchodził. 64 00:11:52,825 --> 00:11:54,283 Ja też nie. 65 00:12:31,450 --> 00:12:32,950 - Do widzenia. - Do widzenia. 66 00:12:58,117 --> 00:13:00,325 Zobaczmy jeśli potrafisz zrobić naprawdę duże skrzydła. 67 00:13:02,533 --> 00:13:06,075 Wygląda dobrze! Zrób ładne, duże koło! 68 00:13:06,908 --> 00:13:11,908 Wyobraź sobie, że jesteś królową łabędzi i łabędzie królewskie z dużymi, pięknymi skrzydłami. 69 00:13:12,908 --> 00:13:16,200 Goni cię orzeł, więc musisz szybko odlecieć! 70 00:13:30,324 --> 00:13:33,075 - Pamiętacie swoje pozycje? - Tak. 71 00:13:34,616 --> 00:13:37,200 - Numer jeden czy numer dwa? - Numer dwa. 72 00:13:39,325 --> 00:13:40,741 Hedda tam jest. 73 00:13:41,867 --> 00:13:43,117 Do widzenia! 74 00:13:46,450 --> 00:13:48,492 Do widzenia. Do zobaczenia następnym razem. 75 00:13:54,075 --> 00:13:55,533 Czy mogę coś dla ciebie zrobić? 76 00:13:56,992 --> 00:14:00,782 Chciałem tylko... spójrz, gdzie pracujesz. 77 00:14:04,783 --> 00:14:05,783 Dobra. 78 00:14:07,032 --> 00:14:10,908 Zastanawiałeś się nad czymś szczególnym? 79 00:14:11,950 --> 00:14:13,867 Nie, jestem po prostu ciekawy. 80 00:14:19,367 --> 00:14:23,533 Po prostu się zastanawiam, nie do końca zrozumieć, o co ci chodzi. 81 00:14:24,866 --> 00:14:26,449 Co masz na myśli? 82 00:14:28,492 --> 00:14:31,782 Skradałeś się po moim domu, zaglądać. 83 00:14:36,741 --> 00:14:39,825 - Czego chcesz? - Nic. 84 00:14:40,658 --> 00:14:46,116 Wtedy zarówno ty, jak i twoje opanowanie cholerna matka powinna trzymać się z daleka! 85 00:14:46,741 --> 00:14:47,867 Dostać za swoje? 86 00:14:50,158 --> 00:14:51,699 Idź do diabła. 87 00:14:52,783 --> 00:14:53,950 Odpieprz się. 88 00:14:56,867 --> 00:14:59,700 - Kim on był? - Mój brat. 89 00:15:26,074 --> 00:15:27,450 Z pewnością wyglądacie podobnie. 90 00:15:34,907 --> 00:15:39,200 - Myślę, że jest tam trochę podobny do mamy. - Masz rację. 91 00:15:42,533 --> 00:15:46,492 To takie zawstydzające. Nie sądziłam, że wiedział, kim jestem. 92 00:15:47,617 --> 00:15:50,492 - Mieszka teraz w Oslo? - Tak. 93 00:15:51,074 --> 00:15:52,657 Dlaczego o tym nie wspomniałeś? 94 00:15:55,907 --> 00:15:57,242 Naprawdę nie wiem. 95 00:16:07,575 --> 00:16:08,907 Niezły garnitur. 96 00:16:09,658 --> 00:16:15,199 Cóż, naciska na moje jajniki. Mogę stać się bezpłodna. 97 00:16:15,200 --> 00:16:19,032 To coś w rodzaju prawnika. Nie chcą dzieci. 98 00:16:19,033 --> 00:16:20,658 Projektują więc najściślejsze... 99 00:16:22,199 --> 00:16:23,491 Cholera. 100 00:16:24,242 --> 00:16:27,157 - Planujesz zajść w ciążę? - Tak. 101 00:16:32,199 --> 00:16:33,282 Hej... 102 00:16:37,658 --> 00:16:39,867 Czy mogę poprosić cię do tańca? 103 00:16:40,783 --> 00:16:43,075 Marta. Nie. 104 00:16:46,325 --> 00:16:47,658 Najpierw trochę Kotów 105 00:16:50,367 --> 00:16:52,450 Ten. Pamiętać? 106 00:16:56,242 --> 00:16:57,700 A potem... 107 00:18:09,450 --> 00:18:13,242 Piąte piętro. Drzwi się otwierają. 108 00:18:26,033 --> 00:18:27,449 - Witam. - Cześć. 109 00:18:28,075 --> 00:18:30,783 Twój ojciec śpi, ale twoja matka tu jest. 110 00:18:36,367 --> 00:18:37,783 - Cześć. - Cześć. 111 00:18:46,450 --> 00:18:50,658 - Dostałem piątkę z egzaminu. - Wow. To wspaniale. 112 00:18:51,741 --> 00:18:54,450 Nieźle, co? Oprócz pracy na pełen etat. 113 00:18:58,242 --> 00:18:59,242 Patrzeć. 114 00:19:00,325 --> 00:19:03,157 Mój nauczyciel był sceptyczny, ale... 115 00:19:03,158 --> 00:19:05,949 Coraz bardziej skupiałem się na Dr. Quinn. 116 00:19:05,950 --> 00:19:07,950 Westernowy serial telewizyjny, który oglądaliśmy. 117 00:19:09,075 --> 00:19:11,658 - Czy mogę z tego przeczytać? - Jasne. 118 00:19:18,242 --> 00:19:20,575 „jako opowieść o romansie”. 119 00:19:48,242 --> 00:19:52,907 Czy to nie niesamowite? Kobieta jest przedstawiany jako kura, podczas gdy mężczyzna... 120 00:19:52,908 --> 00:19:57,158 Pamiętasz gościa z pociągłą twarzą? „On jest koniem”. 121 00:20:09,866 --> 00:20:11,117 Z Nowego Jorku. 122 00:20:12,325 --> 00:20:13,532 Dziękuję. 123 00:20:18,617 --> 00:20:20,242 Będę w drodze. 124 00:20:42,825 --> 00:20:45,867 Co jest nie tak? Tatuś? 125 00:20:48,200 --> 00:20:50,825 - Gdzie jest mama? - Będzie tu później. 126 00:22:42,658 --> 00:22:44,117 - Cześć. - Cześć. 127 00:22:50,824 --> 00:22:52,408 Czy chciałbyś wejść? 128 00:23:10,200 --> 00:23:12,449 Tutaj mieszkamy. 129 00:23:14,700 --> 00:23:16,074 Nasz salon. 130 00:23:18,157 --> 00:23:20,992 Mieszkamy tu już dwa lata, ale nadal nie wszystko jest na swoim miejscu. 131 00:23:21,617 --> 00:23:23,075 To fantastyczne. 132 00:23:26,658 --> 00:23:27,575 To mama. 133 00:23:29,283 --> 00:23:31,783 Stare zdjęcie, ale podoba mi się. 134 00:23:33,282 --> 00:23:34,533 Wygląda przepięknie. 135 00:23:36,407 --> 00:23:38,241 Piękny. 136 00:23:40,032 --> 00:23:42,325 Patrzeć. To jest twoja mama. 137 00:23:49,533 --> 00:23:50,741 Ile ona tu ma lat? 138 00:23:53,200 --> 00:23:54,158 Osiemnaście. 139 00:23:55,075 --> 00:23:56,783 Wygląda na taką otwartą. 140 00:23:57,741 --> 00:24:02,408 Przede wszystkim jest bardzo intensywna. Dużo się śmieje. Głośny. 141 00:24:03,825 --> 00:24:09,575 Ale ona też robi wrażenie. Zawsze ma jakiś projekt. 142 00:24:10,950 --> 00:24:14,533 Na przykład teraz dostaje nowy tytuł magistra. 143 00:24:14,949 --> 00:24:18,242 W amerykańskiej feministycznej literaturze zachodniej. 144 00:24:30,908 --> 00:24:33,117 Ile miałeś lat kiedy się rozwiedli? 145 00:24:39,200 --> 00:24:42,200 Myślę, że dla mamy było to dość trudne że nie pozwolono jej się z tobą spotkać. 146 00:24:44,158 --> 00:24:47,491 Ale twój ojciec prawdopodobnie miał swoje powody. 147 00:25:01,658 --> 00:25:03,242 To właśnie ci powiedziała? 148 00:25:05,367 --> 00:25:06,533 Tak. 149 00:25:08,117 --> 00:25:12,575 Właściwie to twoja matka odeszła. Po prostu zniknęła. 150 00:25:37,450 --> 00:25:40,242 - Czy mogę ci coś zaoferować? - Nie. 151 00:25:42,157 --> 00:25:46,700 To musi być dla ciebie naprawdę dziwne, że twoja matka nigdy ci nie powiedziała. 152 00:25:47,907 --> 00:25:51,408 Jest późno. obiecałem wpaść do biura przed godziną 11. 153 00:25:52,658 --> 00:25:53,907 Teraz? 154 00:25:54,783 --> 00:25:57,782 To raport miesięczny. Wszyscy pracują do późna. 155 00:25:58,866 --> 00:26:02,200 - Więc muszę już iść. - Więc możecie iść razem. 156 00:26:04,617 --> 00:26:09,075 - I możecie iść razem na piwo. - Prawidłowy. Można. 157 00:26:48,074 --> 00:26:51,492 Właściwie to nie do końca idealny wieczór na piwo. 158 00:26:51,949 --> 00:26:56,407 Mam dużo do zrobienia, więc... Przydałaby się kontrola deszczu. 159 00:26:58,950 --> 00:26:59,950 Dobra. 160 00:27:03,949 --> 00:27:06,242 - Zdecydowanie. - Świetnie. 161 00:27:13,117 --> 00:27:14,825 Bez problemu. Zrobimy to później. 162 00:27:30,992 --> 00:27:32,950 - Ładne miejsce. - Nudny? 163 00:27:37,617 --> 00:27:38,950 Widzę. 164 00:27:43,658 --> 00:27:48,575 - Zrobimy after-party? - Tak, idziemy dalej! 165 00:27:51,450 --> 00:27:52,533 Przychodzić. 166 00:28:03,992 --> 00:28:10,032 - Skąd pochodzisz? - Po prostu odwiedzamy. Ze Strömstad. 167 00:28:10,033 --> 00:28:12,408 - Ale idziesz z nami, prawda? - Tak. 168 00:28:13,199 --> 00:28:14,408 Jak miło. 169 00:28:15,242 --> 00:28:18,617 - Dokąd zmierzamy? - Ministerstwo Pracy i Spraw Socjalnych. 170 00:28:38,075 --> 00:28:41,700 Byłem tam tylko na drinki. Nie wiem, jakie jest jedzenie. 171 00:28:43,575 --> 00:28:46,824 Po prostu zostaliśmy zaproszeni po drodze. 172 00:28:46,950 --> 00:28:53,992 - Czy to wy załatwiacie sprawy? - Politycy nie mogą zrobić wszystkiego. 173 00:28:54,616 --> 00:28:56,658 Musimy się stąd jakoś wydostać. 174 00:28:58,867 --> 00:29:02,575 Odliczam od 3, potem ty uderz głową w stół. 175 00:29:05,200 --> 00:29:06,324 Co? 176 00:29:07,283 --> 00:29:09,533 Uderz głową w stół, tak mocno, jak tylko możesz. 177 00:29:11,950 --> 00:29:13,950 Trzy... 178 00:29:14,867 --> 00:29:17,158 dwa... jeden... 179 00:29:31,908 --> 00:29:33,449 Tylko żartowałem. 180 00:29:34,950 --> 00:29:36,908 - Wszystko w porządku? - Tak. 181 00:29:46,158 --> 00:29:47,533 O cholera! 182 00:29:50,116 --> 00:29:54,992 Nigdy nie myślałem, że to zrobisz! Jesteś szalony! 183 00:30:29,157 --> 00:30:32,491 Pamiętasz mamę, ale nigdy nie poznałeś mojego taty? 184 00:30:32,492 --> 00:30:34,783 Nie. Nigdy nie żyłem... 185 00:30:35,742 --> 00:30:41,241 To było podczas pobytu naszej mamy w Szwecji że się urodziłem, że tak powiem. 186 00:30:41,242 --> 00:30:45,658 - Ale musiał tam być. - Albo ona tu była. 187 00:31:11,200 --> 00:31:12,575 To nie jest właściwe piętro. 188 00:31:17,408 --> 00:31:20,908 - Myślę, że możemy być w piwnicy. - Fajny. 189 00:31:21,408 --> 00:31:25,948 - Myślisz, że ma cenzora po swojej stronie? - Cenzor na boku... 190 00:31:25,949 --> 00:31:28,992 - Co do...? - Do widzenia! 191 00:32:16,575 --> 00:32:17,700 Cześć, tato. 192 00:32:25,324 --> 00:32:26,824 To jest Henryk. 193 00:33:05,283 --> 00:33:09,450 Wyobraź sobie, że jesteśmy rodzeństwem! To szaleństwo. 194 00:33:20,991 --> 00:33:22,158 Cześć, siostro! 195 00:33:31,699 --> 00:33:32,741 Czekać. 196 00:33:36,616 --> 00:33:38,867 Trzymać się. Nie ruszaj się. 197 00:33:44,199 --> 00:33:45,408 Ty świnio. 198 00:34:10,032 --> 00:34:11,492 Tatuś. 199 00:34:12,158 --> 00:34:15,033 Cześć. Obudziłeś się? 200 00:34:21,949 --> 00:34:23,241 Po prostu idź się położyć. 201 00:34:54,200 --> 00:34:56,200 - Do widzenia! - Do widzenia! 202 00:35:07,450 --> 00:35:09,742 Do widzenia! 203 00:35:10,867 --> 00:35:11,783 Do widzenia. 204 00:38:56,533 --> 00:39:00,825 rozważam opublikowanie mojej pracy dyplomowej. 205 00:39:02,283 --> 00:39:07,408 W Ameryce Zachodniej lub Społeczeństwo płci. Czy to nie byłoby zabawne? 206 00:39:08,742 --> 00:39:09,866 Jasne. 207 00:39:23,449 --> 00:39:27,074 Powiedzieli mi, że tu byłeś tamtej nocy w towarzystwie kogoś. 208 00:39:31,367 --> 00:39:33,575 - Zgadza się. - Kto to byłby? 209 00:39:35,117 --> 00:39:36,533 Byłem tu z Henrikiem. 210 00:39:39,867 --> 00:39:41,200 Mój brat. 211 00:39:48,617 --> 00:39:51,408 Teraz tu mieszka, więc... 212 00:40:06,116 --> 00:40:08,658 Wtykasz nos w różne rzeczy które nie są twoją sprawą. 213 00:40:16,200 --> 00:40:17,492 Czy tata wie? 214 00:40:28,367 --> 00:40:29,992 Więc mnie chciałeś? 215 00:40:36,658 --> 00:40:38,991 Jaki jesteś okrutny. 216 00:40:42,200 --> 00:40:44,033 Jesteś niesamowicie złośliwy. 217 00:41:26,950 --> 00:41:29,449 Cześć. Zajrzałeś? 218 00:41:31,574 --> 00:41:33,283 Nadal serwujemy menu lunchowe. 219 00:41:39,407 --> 00:41:43,325 - Dzisiaj się pobraliśmy. - Oh. 220 00:41:44,492 --> 00:41:45,783 Gratulacje. 221 00:41:46,325 --> 00:41:47,367 Dziękuję. 222 00:41:52,407 --> 00:41:56,574 Chcielibyśmy zacząć z butelką Barbaresco. 223 00:42:29,950 --> 00:42:31,367 Należy do Marty. 224 00:42:35,492 --> 00:42:36,825 To jest dla ciebie. 225 00:42:39,782 --> 00:42:40,908 To prezent. 226 00:42:49,742 --> 00:42:50,741 Załóż to. 227 00:42:54,825 --> 00:42:55,949 Dobra. 228 00:43:34,991 --> 00:43:36,783 - Wychodzisz? - Tak. 229 00:43:37,200 --> 00:43:40,617 - Salto. - Nie, nie możesz tu nurkować. 230 00:43:40,825 --> 00:43:44,658 - Nie dosięgnę dna. - Nie. Spójrz jakie to płytkie. 231 00:43:45,742 --> 00:43:49,450 - Nie rób tego. - Ale to moja sztuczka. 232 00:44:14,825 --> 00:44:16,200 Wytnij to! 233 00:44:17,741 --> 00:44:18,825 Przepraszam. 234 00:44:40,533 --> 00:44:42,741 Byłem raz w Norwegii, gdy miałem 18 lat. 235 00:44:46,742 --> 00:44:48,242 Przyjrzałem się twojemu domowi. 236 00:44:54,117 --> 00:44:58,282 Otworzyłeś drzwi i kazał mi przyjść później 237 00:44:58,283 --> 00:44:59,700 bo twoja mama spała. 238 00:45:04,742 --> 00:45:07,075 Byłam taka zazdrosna! 239 00:45:08,158 --> 00:45:11,742 Spojrzałem na ciebie i pomyślałem: „Cholera, tu powinienem mieszkać!” 240 00:45:23,866 --> 00:45:25,825 Myślę, że wtedy trochę cię nienawidziłem. 241 00:47:39,450 --> 00:47:41,866 - Cześć. - Cześć. 242 00:47:46,950 --> 00:47:48,283 NIE! 243 00:47:51,158 --> 00:47:54,116 - Tylko chwilę. - Twoja twarz jest taka malutka. 244 00:47:54,117 --> 00:47:57,367 Ja wiem. Ujawniam, jak mała jest moja głowa. 245 00:48:02,699 --> 00:48:06,533 - Wystarczy! - Mam bardziej elegancką wersję. 246 00:48:07,992 --> 00:48:09,742 Tak, prawda. 247 00:48:10,491 --> 00:48:14,075 - Całkowicie Dziewczyna z perłą. - Dzięki. 248 00:48:18,866 --> 00:48:25,950 - Jak się w ogóle masz? - Nie wiem. Zaczynam się... bać. 249 00:48:26,825 --> 00:48:27,699 Lub... 250 00:48:29,324 --> 00:48:33,991 Po raz pierwszy to poczułem wszystkie elementy... znalazły się na swoich miejscach. 251 00:49:34,242 --> 00:49:38,825 Witamy w poczcie głosowej. Masz jedną nową wiadomość. 252 00:49:39,367 --> 00:49:40,492 To mama. 253 00:49:44,241 --> 00:49:45,783 Musisz natychmiast przyjechać. 254 00:51:20,992 --> 00:51:22,117 Czy mogę wejść? 255 00:51:26,992 --> 00:51:29,075 Powiedzieli mi na dole było w porządku tu przyjść. 256 00:51:37,158 --> 00:51:38,324 Tata zmarł. 257 00:51:46,575 --> 00:51:48,282 Czy jesteś czymś zajęty? 258 00:51:56,117 --> 00:51:57,657 Nic mi nie jest. 259 00:52:41,492 --> 00:52:42,783 - Cześć. - Cześć. 260 00:52:45,117 --> 00:52:48,699 Dlaczego nie odbierzesz telefonu? Mamy mnóstwo rzeczy do uporządkowania. 261 00:52:53,033 --> 00:52:53,907 - Cześć. - Cześć. 262 00:52:55,117 --> 00:52:58,200 - Wszystko w porządku? - Tak. 263 00:53:06,075 --> 00:53:08,033 Nalegała, żebym z nią poszedł, więc ja... 264 00:53:09,908 --> 00:53:15,907 - Dag mówi o odwołaniu trasy. - Ale powiedziałem mu... OK, zadzwonię do niego. 265 00:53:15,908 --> 00:53:18,117 - Nie przyjdzie? - Nie. 266 00:53:18,533 --> 00:53:21,200 - Dlaczego nie? - Nie ma sensu. 267 00:53:30,200 --> 00:53:32,658 - Mam zrobić kawę? - Tak, proszę. 268 00:53:52,950 --> 00:53:54,117 Henryk tu jest. 269 00:54:07,450 --> 00:54:09,075 Czy chciałbyś go poznać? 270 00:54:50,367 --> 00:54:55,367 - Może mógłbym zadzwonić do ciebie później? - Oczywiście. 271 00:54:58,366 --> 00:54:59,325 Prawidłowy. 272 00:55:10,200 --> 00:55:13,367 - Dziękuję, że przyszedłeś. - Tak. ja po prostu... 273 00:55:14,032 --> 00:55:15,825 Porozmawiajmy przez telefon. Po prostu zadzwoń do mnie. 274 00:56:29,032 --> 00:56:32,533 Jak ślicznie. Zrobiło mi się bardzo emocjonalnie. 275 00:56:33,492 --> 00:56:35,199 Nie miałam pojęcia, że ​​potrafisz tak śpiewać. 276 00:56:36,867 --> 00:56:37,950 Dziękuję. 277 00:56:38,950 --> 00:56:43,324 Charlotte zawsze mi mówiła Powinnam śpiewać, więc pomyślałam... 278 00:56:43,325 --> 00:56:44,867 Tak zrobiłem. 279 00:56:45,492 --> 00:56:47,450 - Mówiłem ci to? - Tak. 280 00:56:50,158 --> 00:56:52,325 - Cześć. - Cześć. 281 00:56:52,783 --> 00:56:54,242 O mój Boże! 282 00:56:56,283 --> 00:56:59,408 - Cześć! - Minęło tyle czasu. 283 00:57:00,450 --> 00:57:04,907 Prawie w ogóle się nie spotykamy. Ale widuję Charlotte codziennie, więc... 284 00:57:05,533 --> 00:57:08,450 - I to bardzo miłe. - Dobrze, że mnie zatrudniasz. 285 00:57:11,617 --> 00:57:14,824 Ona jest taka dobra. Jestem bardzo szczęśliwy, że ją mam. 286 00:57:15,824 --> 00:57:19,991 Musisz być na jej występie. to jest w... 287 00:57:20,867 --> 00:57:23,324 Data nie jest jeszcze ustalona. 288 00:57:23,325 --> 00:57:27,533 Ale to już niedługo. Byłoby miło, gdybyś mógł wziąć udział. 289 00:57:27,658 --> 00:57:30,990 Jeśli się o tym dowiem, to przyjdę. 290 00:57:30,991 --> 00:57:35,699 - Potrzebuję filiżanki kawy. - Jest tu też wino. 291 00:57:36,908 --> 00:57:42,075 - Czy możemy coś zrobić? - Czy ktoś chciałby jeszcze kawy? 292 00:57:54,533 --> 00:57:55,700 Co słychać? 293 00:58:05,992 --> 00:58:07,033 Twój brat... 294 00:58:09,075 --> 00:58:10,408 Co jest...? 295 00:58:12,200 --> 00:58:13,367 Co się tam dzieje? 296 00:58:18,450 --> 00:58:20,867 - Co? - Jestem taki spocony. 297 00:58:54,367 --> 00:58:56,242 Chciałem to zwrócić. 298 00:59:00,200 --> 00:59:01,532 Ale wtedy... 299 00:59:13,532 --> 00:59:14,867 Przepraszam. 300 00:59:33,033 --> 00:59:34,366 Wszystko w porządku. 301 01:00:05,408 --> 01:00:06,825 Co się dzieje? 302 01:00:24,824 --> 01:00:27,117 - Dobra? - Tak. 303 01:00:30,574 --> 01:00:31,825 Czy mogę to mieć? 304 01:00:38,366 --> 01:00:40,491 - Wrócę do pozostałych. - Jasne. 305 01:01:48,450 --> 01:01:51,658 Prawidłowy. Bo jeśli popełnisz błąd, 306 01:01:51,783 --> 01:01:55,031 a potem idziesz, „Och, nie, popełniłem błąd”… 307 01:01:55,032 --> 01:01:56,782 wtedy wszyscy to zauważą. 308 01:01:56,783 --> 01:01:59,115 Ale jeśli będziesz dalej tańczyć... 309 01:01:59,116 --> 01:02:01,282 Wtedy nikt nie zwróci uwagi do twojego błędu. 310 01:02:02,533 --> 01:02:04,949 - Tak, Mino? - Jaki dziś dzień? 311 01:02:05,783 --> 01:02:07,117 To jest w czwartek. 312 01:02:07,367 --> 01:02:11,325 - W następny czwartek? - Nie, ten później. 313 01:02:12,950 --> 01:02:16,492 Wszystko będzie dobrze. O czym myślisz? 314 01:02:17,491 --> 01:02:22,032 Znam kogoś o imieniu Nora, i ona jest moją starszą siostrą. 315 01:02:22,783 --> 01:02:26,117 Może przyjdzie popatrzeć? Myślisz, że to zrobi? 316 01:02:28,366 --> 01:02:32,325 Nie mogę się doczekać następnego razu. To tyle na dzisiaj. 317 01:02:35,367 --> 01:02:37,075 Do zobaczenia! 318 01:02:40,158 --> 01:02:43,325 Żegnaj, Ido. Uściskaj mnie. 319 01:02:44,783 --> 01:02:46,116 Do zobaczenia następnym razem. 320 01:02:49,992 --> 01:02:51,158 Jesteś taki dobry. 321 01:02:53,075 --> 01:02:54,492 Obserwowałem cię przez chwilę. 322 01:03:10,825 --> 01:03:11,908 Hej. 323 01:03:17,533 --> 01:03:19,242 Chciałbym go poznać. 324 01:03:20,866 --> 01:03:22,325 Jeśli chce się ze mną spotkać. 325 01:03:33,949 --> 01:03:35,658 O co chodzi? 326 01:03:44,158 --> 01:03:45,658 Jest mi po prostu smutno. 327 01:03:47,574 --> 01:03:51,074 - Nie chcesz mieć ze mną nic wspólnego. - Mamo... 328 01:03:54,617 --> 01:03:58,366 - Jestem twoją mamą. - Przestań pierdolić! 329 01:03:59,325 --> 01:04:03,324 Jeśli chcesz, żebyśmy byli blisko, przestań udawać, że jesteś matką! 330 01:04:03,325 --> 01:04:06,782 Ponieważ nie jesteś! I nigdy nie byłeś! 331 01:04:08,782 --> 01:04:10,200 Ale próbowałem. 332 01:04:14,116 --> 01:04:15,908 Zrobiłem co w mojej mocy. 333 01:04:17,741 --> 01:04:18,908 Prawidłowy. 334 01:04:20,407 --> 01:04:24,367 Ale to nie pomaga. To nie było wystarczająco dobre. 335 01:04:26,116 --> 01:04:27,157 Nie. 336 01:04:29,325 --> 01:04:30,450 Nie. 337 01:04:58,324 --> 01:04:59,866 Miałem tylko 19 lat. 338 01:05:03,200 --> 01:05:04,783 Kiedy wyszłam za mąż. 339 01:05:07,617 --> 01:05:10,366 Porzucić Henrika była najtrudniejszą rzeczą, jaką kiedykolwiek zrobiłem. 340 01:05:11,658 --> 01:05:14,825 A kiedy się urodziłeś, pomyślałem Zacząłbym od nowa. Ale wtedy... 341 01:05:17,367 --> 01:05:18,657 To po prostu wymknęło się spod kontroli. 342 01:05:24,283 --> 01:05:25,907 Nie mogłem cię dotknąć. 343 01:05:37,991 --> 01:05:40,783 Chciałem ci zrobić dobrze, ale... 344 01:05:44,283 --> 01:05:46,324 To... Cóż... 345 01:05:48,200 --> 01:05:50,617 - Po prostu nie dałem rady. - Nie. 346 01:05:54,074 --> 01:05:55,283 Niestety. 347 01:06:00,658 --> 01:06:02,907 - Tak po prostu jest. - Tak. 348 01:06:06,450 --> 01:06:07,992 Tak właśnie jest. 349 01:06:09,741 --> 01:06:11,241 Czy mogę go spotkać? 350 01:06:16,575 --> 01:06:17,949 Proszę. 351 01:07:01,282 --> 01:07:02,617 Karta czy gotówka? 352 01:07:06,617 --> 01:07:07,867 Karta. 353 01:07:29,700 --> 01:07:30,575 Cześć. 354 01:07:39,950 --> 01:07:42,033 Dobra. Wejdź. 355 01:07:43,658 --> 01:07:48,033 - Basen jest pusty. - Tak. Całkowicie pusty. 356 01:07:49,075 --> 01:07:52,407 Ale to jest w porządku. Byłoby przeraźliwie zimno. 357 01:07:56,617 --> 01:08:01,324 Ale kiedy nadchodzi lato, wtedy będzie woda i wszystko. 358 01:08:01,325 --> 01:08:05,365 - Czy ktoś lubi pizzę? - Nie. Pizza. 359 01:08:05,366 --> 01:08:07,200 - Masz ochotę na pizzę? - Tak. 360 01:08:08,532 --> 01:08:10,950 Świetnie. To jest twój kawałek. 361 01:08:12,199 --> 01:08:14,282 - Czy wszystko w porządku? - Oczywiście. 362 01:08:14,908 --> 01:08:18,158 - Chcesz to na swoim talerzu? - Połóż to tam. 363 01:08:18,866 --> 01:08:21,491 - Świetnie. - Mogę go trochę potrzymać? 364 01:09:03,241 --> 01:09:05,867 - Jak długo możesz zostać? - Tak długo jak chcemy. 365 01:09:09,907 --> 01:09:11,325 Opuściłem Elin. 366 01:09:16,157 --> 01:09:19,617 Pospiesz się. Poprawię ci spodnie. 367 01:09:27,157 --> 01:09:30,408 Jedźmy windą na następne piętro. 368 01:09:33,282 --> 01:09:34,575 - Cześć. - Cześć. 369 01:09:35,783 --> 01:09:39,492 - Jesteś tutaj? - Tak. Właśnie sprawdziłam kilka arkuszy czasu pracy. 370 01:09:39,867 --> 01:09:43,449 - Przywitaj się z Henrikiem. - Miło mi cię poznać. 371 01:09:43,450 --> 01:09:44,617 Henryk. 372 01:09:46,742 --> 01:09:50,573 O, cześć. Kim więc jesteś? 373 01:09:50,574 --> 01:09:52,992 Jakie słodkie ciasto! 374 01:09:54,075 --> 01:09:58,117 - Myślę, że jest trochę podobny do ciebie. - Nie. Tak myślisz? 375 01:09:59,366 --> 01:10:03,325 Czy to nie cudowne? Że Marta jest w ciąży. 376 01:10:06,199 --> 01:10:08,824 - Tak? - Nie powiedziała ci? 377 01:10:10,992 --> 01:10:14,617 Po prostu się nie spotkaliśmy na kilka dni. Byłem zajęty. 378 01:10:16,074 --> 01:10:20,282 A co z tobą, Marte i mną wkrótce wspólna kolacja? 379 01:10:22,075 --> 01:10:25,033 - Tęsknimy za tobą. - Tak, zgadzam się. 380 01:10:25,617 --> 01:10:28,325 - Byłoby miło. - Świetnie. 381 01:10:29,325 --> 01:10:32,450 - Do zobaczenia. - Miło mi cię poznać. 382 01:10:39,283 --> 01:10:40,700 Polecieli tam. 383 01:10:51,117 --> 01:10:53,657 Spójrz, polecieli na dach. 384 01:10:56,157 --> 01:10:57,282 Proszę bardzo. 385 01:12:04,992 --> 01:12:07,782 Słuchaj. 386 01:12:17,199 --> 01:12:19,575 Chcę ciszy! 387 01:12:22,783 --> 01:12:27,574 Dobry. Nie możemy grać za darmo jeśli mnie nie słuchasz. 388 01:12:28,657 --> 01:12:30,741 Chodź, znajdź swoje pozycje. 389 01:12:33,158 --> 01:12:36,158 Szybko. A potem poczekaj, aż powiem ci, żebyś zaczął. 390 01:12:36,616 --> 01:12:39,866 - Wszyscy pamiętacie pierwsze ruchy? - Tak! 391 01:12:40,742 --> 01:12:44,241 Zaczynamy od rozłożenia nóg i pochyliliśmy głowy. Prawidłowy? 392 01:12:45,492 --> 01:12:52,323 A teraz to kopiemy. Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem. 393 01:12:52,324 --> 01:12:53,742 A co się wtedy stanie? 394 01:12:56,033 --> 01:12:58,033 Pięć, sześć, siedem... 395 01:12:58,200 --> 01:13:03,032 Osiem, a potem jedziemy... Raz, dwa, trzy, cztery. 396 01:13:03,866 --> 01:13:07,742 Wyjście, wejście, wyjście. I rozciągnij ramiona. 397 01:13:10,366 --> 01:13:12,242 A potem twój... 398 01:13:13,158 --> 01:13:18,116 - Jesteś pewien, że wszystko w porządku, że przyszedłem? - Tak, jest w porządku. 399 01:13:18,117 --> 01:13:25,242 Tata pomaga Marco przy jakiejś aplikacji formularze do szkoły biznesu. 400 01:13:26,242 --> 01:13:30,658 Prawie skończył licencjat ekonomii w Meksyku. 401 01:13:30,783 --> 01:13:34,324 Ale tutaj musi zacząć od zera, więc to jest trochę... Boże... 402 01:13:42,033 --> 01:13:44,825 Kirsten wydawała się szczęśliwa będzie babcią. 403 01:13:46,200 --> 01:13:49,575 Tak. To jest... 404 01:13:50,200 --> 01:13:54,158 Chciałem ci powiedzieć. ja po prostu... 405 01:13:57,157 --> 01:14:00,200 To nie jest za wcześnie? Jesteś pewien wiesz co robisz? 406 01:14:01,283 --> 01:14:06,075 - Co to ma znaczyć? - Po prostu trudno sobie wyobrazić Cię jako mamę. 407 01:14:09,408 --> 01:14:12,950 Co masz na myśli? W ogóle, w jaką grę grasz? 408 01:14:15,991 --> 01:14:18,492 Boże. Nie miałem tego na myśli w ten sposób. 409 01:14:22,992 --> 01:14:24,533 Mogę być matką chrzestną! 410 01:14:42,242 --> 01:14:44,032 Nie wiem co robić. 411 01:14:44,617 --> 01:14:47,492 Nie, nie wiesz, co robić. Nie wiesz! 412 01:14:48,117 --> 01:14:49,617 Daj mi spokój! 413 01:14:51,825 --> 01:14:53,658 Mam dość. Ty... 414 01:14:56,075 --> 01:14:59,324 Jesteś po prostu za dużo. Wysysasz całą moją energię. 415 01:14:59,325 --> 01:15:01,741 Narzucasz mi się. Narzucasz się wszystkim. 416 01:15:03,325 --> 01:15:06,492 OK, nasza rodzina Cię przyjęła. Ale nie jesteś jednym z nas. Nie jesteś. 417 01:15:08,450 --> 01:15:09,575 Dziękuję. 418 01:15:12,617 --> 01:15:14,617 Spodziewałem się tego od ciebie przez długi czas. 419 01:16:06,283 --> 01:16:08,491 - Cześć. - Cześć. 420 01:16:11,532 --> 01:16:16,199 - Myślałem, że wrócisz za tydzień? - Mieliśmy dość. 421 01:16:16,200 --> 01:16:20,283 Ostatnie miejsca na trasie naprawdę do bani. To była po prostu bzdura. 422 01:16:21,991 --> 01:16:26,241 Więc je porzuciliśmy. A teraz jestem tutaj. 423 01:16:26,242 --> 01:16:29,408 Zmarnowany. Pojebane. Złamał. 424 01:16:30,282 --> 01:16:32,492 - Cześć! - Cześć. 425 01:16:39,783 --> 01:16:42,117 Już się spotkaliśmy. 426 01:16:42,992 --> 01:16:46,325 - Dag mówił o przedszkolu. - Zgadza się. 427 01:16:46,450 --> 01:16:49,950 Zatrzymałem się dzisiaj wcześniej, żeby zobaczyć gdyby mieli pracę na pół etatu. 428 01:16:51,199 --> 01:16:54,575 Graliśmy w piłkę nożną. Ja przeciwko tłumowi. 429 01:16:54,783 --> 01:16:55,867 Mają pięć lat. 430 01:16:57,366 --> 01:17:00,742 Byłbyś zaskoczony. Są naprawdę dobrzy. 431 01:17:00,867 --> 01:17:03,867 Ale ich zmiażdżyłem. 432 01:17:04,033 --> 01:17:07,325 Zostawił je płaskie! 433 01:17:08,283 --> 01:17:12,950 - W lodówce jest więcej piwa. - Możemy się podzielić. 434 01:17:20,242 --> 01:17:22,867 Dobra. Będę w drodze. 435 01:17:25,783 --> 01:17:29,699 - Miło było cię poznać. - Podobnie. 436 01:17:34,325 --> 01:17:39,408 Myślę, że to dobrze, że tu jesteś. 437 01:17:42,325 --> 01:17:43,367 Więc... 438 01:17:45,117 --> 01:17:47,658 - Do widzenia. Do zobaczenia. - Z pewnością. 439 01:17:54,950 --> 01:17:58,949 Jesteś pewien, że wszystko w porządku bez nocowania? 440 01:17:59,117 --> 01:18:02,742 Ma kłopoty z żoną i w ogóle. 441 01:18:04,950 --> 01:18:06,492 - Dobra? - Tak. 442 01:18:08,450 --> 01:18:09,617 Do widzenia. 443 01:18:11,742 --> 01:18:14,408 Ty... Porozmawiajmy jutro. 444 01:18:16,283 --> 01:18:17,657 - Do widzenia. - Do widzenia. 445 01:19:58,867 --> 01:20:00,367 Co robisz? 446 01:20:02,575 --> 01:20:03,866 Nic. 447 01:20:10,908 --> 01:20:12,742 Chcesz trochę? Dobrze pachnie. 448 01:20:34,575 --> 01:20:36,116 Idę teraz do łóżka. 449 01:20:39,533 --> 01:20:41,242 Chciałem cię tylko przytulić. 450 01:20:47,158 --> 01:20:48,367 Auć! 451 01:21:03,324 --> 01:21:04,825 Przestań! 452 01:21:05,742 --> 01:21:07,617 - Puść mnie! - Przestań, powiedziałem! 453 01:21:09,117 --> 01:21:12,908 Nienawidzę cię! Straciłeś rozum! 454 01:21:13,616 --> 01:21:17,241 - Postradałem zmysły? - Tak. Jesteś chory! 455 01:21:17,242 --> 01:21:18,742 Nienawidzę cię. 456 01:21:35,658 --> 01:21:38,699 Przepraszam. Nie miałem tego na myśli w ten sposób. 457 01:21:47,867 --> 01:21:49,032 Wybacz mi. 458 01:21:50,157 --> 01:21:53,241 - Przepraszam. - Przestań! Puść mnie! 459 01:24:51,324 --> 01:24:53,075 Nie zostawiaj mnie. 460 01:27:45,617 --> 01:27:46,700 Cześć. 461 01:27:50,658 --> 01:27:52,408 Po prostu zbiorę swoje rzeczy. 462 01:28:17,450 --> 01:28:18,699 Prawidłowy. 463 01:30:04,283 --> 01:30:05,367 Cześć. 464 01:30:11,700 --> 01:30:12,658 Cześć. 465 01:30:13,158 --> 01:30:14,825 - Obudziłem cię? - Nie. 466 01:30:16,908 --> 01:30:21,242 Co robisz z moim telefonem? Czy mogę to mieć? 467 01:30:24,950 --> 01:30:28,283 - „Chcę cię we mnie”. - Przepraszam? 468 01:30:34,408 --> 01:30:36,033 „Chcę Cię we mnie”. 469 01:30:39,241 --> 01:30:40,658 Co do cholery chcesz przez to powiedzieć? 470 01:30:46,532 --> 01:30:49,699 Dlaczego rodzeństwo pisać sobie takie rzeczy? 471 01:30:54,158 --> 01:30:57,074 - To chore. - Daj mi to. 472 01:30:59,992 --> 01:31:01,492 - Daj mi to! - Nie. 473 01:31:02,157 --> 01:31:03,282 Wytnij to! 474 01:31:14,908 --> 01:31:16,533 Czy oszalałeś? 475 01:31:22,825 --> 01:31:25,033 Mógłbyś mi po prostu powiedzieć, co się dzieje? 476 01:31:53,158 --> 01:31:54,324 Co? 477 01:32:06,450 --> 01:32:07,782 Wybacz mi. 478 01:32:09,825 --> 01:32:11,117 Wybacz mi. 479 01:34:10,824 --> 01:34:13,117 - Jestem Charlotte. - Mam na imię Anna. 480 01:34:15,533 --> 01:34:16,825 Ole tutaj. 481 01:34:18,867 --> 01:34:21,575 Właśnie o tym rozmawialiśmy wyjście na piwo. 482 01:34:23,117 --> 01:34:26,158 Powinniśmy się poznać. 483 01:34:26,992 --> 01:34:29,367 - Do zobaczenia. - Jak miło. 484 01:34:49,783 --> 01:34:51,158 Uważaj na drzwi. 485 01:34:53,367 --> 01:34:54,825 - Cześć. - Cześć. 486 01:34:55,616 --> 01:34:57,950 - Czy wsiadłeś na tym przystanku? - Tak. 487 01:34:58,741 --> 01:35:00,575 Zacząłem się uczyć. 488 01:35:02,242 --> 01:35:06,492 - Nie spodziewałem się tego. - Ja też nie. 489 01:35:09,950 --> 01:35:11,617 - Mogę rzucić okiem? - Tak. 490 01:35:16,200 --> 01:35:17,617 Och, mój... 491 01:35:21,325 --> 01:35:24,992 Mój Boże. Jaki on jest malutki! 492 01:35:27,866 --> 01:35:29,907 Mrugając trochę oczami. 493 01:35:32,325 --> 01:35:36,325 - Jak on się nazywa? - Nazywa się Per. 494 01:35:38,366 --> 01:35:42,783 - Albo Pedra. - Widzę. 495 01:35:44,449 --> 01:35:47,492 - Wszystko w porządku? - Tak. Zdecydowanie. 496 01:35:53,033 --> 01:35:54,450 Wysiadam tutaj. 497 01:35:56,117 --> 01:35:57,325 Miło cię widzieć. 498 01:35:59,032 --> 01:36:00,367 Ty też. 499 01:36:03,408 --> 01:36:05,950 - Powodzenia. - To samo dla ciebie. 500 01:36:12,367 --> 01:36:13,575 Dbać o siebie. 501 01:36:14,657 --> 01:36:18,533 - Znalazłem to. - Świetnie. 502 01:36:26,867 --> 01:36:31,117 - Coś jeszcze powinienem...? - Nie wiem. 503 01:36:31,366 --> 01:36:34,574 Może mógłbyś przynieść i ten. 504 01:36:37,992 --> 01:36:39,741 Dasz radę. 505 01:36:46,325 --> 01:36:47,991 Nie, przestań. 506 01:37:37,950 --> 01:37:39,783 - Wysłał to do ciebie? - Tak. 507 01:37:41,075 --> 01:37:42,117 Miło z jego strony. 508 01:37:48,825 --> 01:37:51,242 Myślałam, że Oskar mógłby mieć trochę tych rzeczy. 509 01:37:52,616 --> 01:37:54,200 Henrik przyjdzie i go odbierze. 510 01:37:56,283 --> 01:37:57,450 Jesteśmy gotowi. 511 01:37:58,658 --> 01:38:01,283 - Skończyłeś? - Przyjdziesz? 512 01:38:01,617 --> 01:38:04,157 Fantastyczny. Wtedy odejdziemy. 513 01:38:05,116 --> 01:38:07,033 Ale co zrobimy z Henrikiem? 514 01:38:14,325 --> 01:38:15,450 Mogę tu poczekać. 515 01:38:17,450 --> 01:38:19,617 - Dobra? - Tak. 516 01:38:28,408 --> 01:38:29,575 Kocham cię. 517 01:38:45,200 --> 01:38:46,408 Ja też cię kocham. 518 01:39:17,116 --> 01:39:18,408 - Cześć. - Cześć. 519 01:42:36,074 --> 01:42:39,367 Tłumaczenie napisów: Bjørn Giertsen